1
00:01:35,700 --> 00:01:39,980
[Veo sjena]

2
00:01:39,980 --> 00:01:42,980
[Epizoda 27]

3
00:01:55,060 --> 00:01:55,930
Ji.

4
00:02:16,040 --> 00:02:16,810
Ji.

5
00:02:18,520 --> 00:02:19,690
Sad vidim.

6
00:02:20,240 --> 00:02:21,090
Sad vidim.

7
00:02:26,240 --> 00:02:26,970
Ji.

8
00:02:30,190 --> 00:02:31,020
Ji.

9
00:02:35,000 --> 00:02:36,090
Ji.

10
00:02:45,000 --> 00:02:45,770
Ji Ling.

11
00:02:47,280 --> 00:02:47,970
Ji Ling.

12
00:03:00,680 --> 00:03:01,420
Changsheng.

13
00:03:02,190 --> 00:03:03,460
Jeste li vidjeli Ji Linga?

14
00:03:33,460 --> 00:03:34,140
[Donesi zdravlje...]

15
00:03:34,140 --> 00:03:37,780
[Okupite esenciju svemira kako biste zaštitili svu magičnu štetu.]

16
00:03:42,750 --> 00:03:43,900
Zmajeva ljuska

17
00:03:45,960 --> 00:03:47,250
odagnava sve kletve

18
00:03:49,280 --> 00:03:50,740
i nesreće...

19
00:03:51,560 --> 00:03:52,810
štiti duh,

20
00:03:53,120 --> 00:03:54,370
i vraća život iz smrti.

21
00:03:55,590 --> 00:03:56,300
međutim,

22
00:03:56,630 --> 00:03:57,760
zaustavlja se samo na

23
00:03:58,960 --> 00:04:00,140
onaj kojeg smatra dostojnim.

24
00:04:18,710 --> 00:04:19,530
Wu.

25
00:04:21,000 --> 00:04:22,570
Da ubijem Jiu Ying,

26
00:04:23,720 --> 00:04:25,250
moraš umrijeti.

27
00:04:29,160 --> 00:04:29,930
Ali zmajeva ljestvica

28
00:04:30,560 --> 00:04:32,220
može vas vratiti u život.

29
00:04:34,870 --> 00:04:35,660
Međutim,

30
00:04:37,040 --> 00:04:39,180
ne može svatko podnijeti njegovu moć.

31
00:04:40,750 --> 00:04:42,130
Ali ti si prošao

32
00:04:42,360 --> 00:04:44,180
bezbrojna premotavanja uz moć Lonescalea,

33
00:04:45,040 --> 00:04:47,220
stvarajući vezu sa zmajevom krljušti.

34
00:04:48,630 --> 00:04:51,490
Možda to znači biti onaj koji je suđen.

35
00:04:52,950 --> 00:04:55,060
Tvoje srce je nekada okupiralo Jiu Yingovo

36
00:04:55,950 --> 00:04:56,980
fragment duha.

37
00:04:59,430 --> 00:05:00,540
Od sada nadalje,

38
00:05:01,750 --> 00:05:03,890
neka se moj zmaj skali

39
00:05:05,040 --> 00:05:06,300
boraviti u tvom srcu

40
00:05:09,120 --> 00:05:10,300
i ostati s tobom zauvijek.

41
00:05:11,980 --> 00:05:14,020
♪Kroz tisuću sjena...♪

42
00:05:14,270 --> 00:05:15,330
Nemoj biti tužan.

43
00:05:17,360 --> 00:05:18,180
nemoj plakati

44
00:05:21,070 --> 00:05:22,620
uvijek ću biti s tobom.

45
00:05:22,620 --> 00:05:25,100
♪Nemoj biti tužan♪

46
00:05:25,100 --> 00:05:26,460
♪Kroz svaki jučer...♪

47
00:05:26,480 --> 00:05:27,690
Što god želite,

48
00:05:28,310 --> 00:05:29,740
Donijet ću ti ga.

49
00:05:31,360 --> 00:05:32,450
Ponudit ćeš svoje srce

50
00:05:33,310 --> 00:05:34,180
ako to želim?

51
00:05:35,830 --> 00:05:36,420
Da.

52
00:05:39,980 --> 00:05:42,540
♪Ne budi tužna...♪

53
00:05:43,070 --> 00:05:44,180
Sviđa ti se Ji Ling.

54
00:05:45,160 --> 00:05:46,330
I on mi se sviđa.

55
00:05:47,480 --> 00:05:48,810
Uvijek sam volio

56
00:05:51,070 --> 00:05:52,780
moj prošli ja.

57
00:05:55,040 --> 00:05:56,860
Pa čak i ako nema budućnosti,

58
00:05:58,630 --> 00:05:59,740
nema za čim žaliti.

59
00:06:00,060 --> 00:06:01,700
♪Kroz tisuću razbijenih svjetala...♪

60
00:06:02,040 --> 00:06:03,130
Ali ti si drugačiji.

61
00:06:05,190 --> 00:06:06,740
Mrziš svoju prošlost.

62
00:06:08,190 --> 00:06:10,740
Nikad nisi uživao u trenutku sreće.

63
00:06:12,870 --> 00:06:13,930
dakle,

64
00:06:14,680 --> 00:06:15,450
Wu,

65
00:06:17,430 --> 00:06:18,660
zaslužuješ

66
00:06:19,920 --> 00:06:21,660
svijetlu budućnost više nego ja.

67
00:06:24,260 --> 00:06:28,980
♪Ona drži cvijet, sporo broji godišnja doba♪

68
00:06:29,460 --> 00:06:31,980
♪Čekam da kamen procvjeta♪

69
00:06:32,340 --> 00:06:36,300
♪Cvijet u ogledalu blijedi dok ga skiciram♪

70
00:06:36,780 --> 00:06:40,860
♪Sjećam se starih dana kao što ih zaboravljam♪

71
00:06:41,140 --> 00:06:44,100
♪Zašto je rečenica koju plačemo izgovoriti♪

72
00:06:44,980 --> 00:06:49,380
♪Uvijek "zar ne plačeš"?♪

73
00:06:49,860 --> 00:06:53,700
♪Poput pijeska koji klizi kroz prste♪

74
00:06:54,140 --> 00:06:58,020
♪Tvoj izlazak sunca blijedi u mom sivilu♪

75
00:06:58,500 --> 00:07:01,900
♪Ostavio si svoje posljednje riječi♪

76
00:07:02,300 --> 00:07:07,020
♪I svaka je riječ postala ožiljak♪

77
00:07:07,300 --> 00:07:11,180
♪Cvijet u ogledalu blijedi dok ga skiciram♪

78
00:07:11,740 --> 00:07:15,780
♪Sjećam se starih dana kao što ih zaboravljam♪

79
00:07:16,020 --> 00:07:19,100
♪Zašto je rečenica koju plačemo izgovoriti♪

80
00:07:19,900 --> 00:07:24,340
♪Uvijek "zar ne plačeš"?♪

81
00:07:24,780 --> 00:07:28,660
♪Poput pijeska koji klizi kroz prste♪

82
00:07:29,220 --> 00:07:33,100
♪Tvoje ime su riječi koje čeznem izgovoriti♪

83
00:07:33,500 --> 00:07:37,140
♪Zovem te, jedina moja...♪

84
00:07:40,800 --> 00:07:42,060
Ji.

85
00:07:46,940 --> 00:07:48,130
Ji.

86
00:08:43,440 --> 00:08:44,330
On je mrtav.

87
00:08:46,600 --> 00:08:47,380
konačno,

88
00:08:48,910 --> 00:08:49,850
on je slobodan.

89
00:08:51,670 --> 00:08:52,780
Moram ići sada.

90
00:08:58,390 --> 00:08:59,610
tko si ti

91
00:09:02,550 --> 00:09:03,850
rekla sam ti.

92
00:09:07,120 --> 00:09:08,260
Ja sam ti.

93
00:09:10,360 --> 00:09:11,570
Ti si ja.

94
00:09:12,960 --> 00:09:13,660
mi

95
00:09:14,240 --> 00:09:16,060
su opsesije Yuana Wuhuoa.
[*Wuhuo kao u "bez nesreće"]

96
00:09:19,000 --> 00:09:21,260
Uvijek sam želio biti tvoj stariji brat

97
00:09:22,320 --> 00:09:23,540
i zaštititi vas.

98
00:09:25,270 --> 00:09:26,780
Ali mnogo puta,

99
00:09:28,390 --> 00:09:29,260
mislio sam

100
00:09:30,870 --> 00:09:32,420
trebao si biti

101
00:09:32,420 --> 00:09:34,400
bezbrižna mala lisica.

102
00:09:38,960 --> 00:09:42,020
Nadao sam se da ćeš se moći osloboditi okova

103
00:09:42,020 --> 00:09:43,300
prijestolja zmajskog božanstva.

104
00:09:44,600 --> 00:09:47,260
Zarobio sam te ovdje.

105
00:09:54,910 --> 00:09:56,500
Što mi daje pravo

106
00:09:59,270 --> 00:10:00,540
biti tvoj brat?

107
00:10:03,960 --> 00:10:05,300
Nisam postigao

108
00:10:07,360 --> 00:10:08,330
bilo što

109
00:10:10,030 --> 00:10:11,020
htio sam

110
00:10:13,480 --> 00:10:16,180
postići u svom životu.

111
00:10:19,550 --> 00:10:20,900
Prije nego što je Yuan Wuhuo umro,

112
00:10:21,480 --> 00:10:23,450
imao je samo dvije opsesije.

113
00:10:23,890 --> 00:10:26,650
Jedan je bio zaštititi svog brata zauvijek.

114
00:10:27,420 --> 00:10:28,380
Drugi

115
00:10:28,790 --> 00:10:30,090
bio je osloboditi Ji Linga

116
00:10:30,090 --> 00:10:32,660
od laži.

117
00:10:35,790 --> 00:10:38,020
Dobri i zli blizanci šestooki leptiri demoni

118
00:10:39,030 --> 00:10:41,570
proždirao Yuan Wuhuoov fizički oblik

119
00:10:42,390 --> 00:10:44,140
i upio njegove dvije opsesije.

120
00:10:45,670 --> 00:10:47,810
Dva potpuno različita bića

121
00:10:48,390 --> 00:10:50,780
razdvojenog dobra i zla.

122
00:10:53,440 --> 00:10:55,420
Odnosno ti i ja.

123
00:10:57,360 --> 00:10:58,260
Li Jie

124
00:11:00,120 --> 00:11:01,450
i Yuan Wuhuo.
[*Wuhuo kao u "ne dobivam ništa"]

125
00:11:04,870 --> 00:11:07,140
Sve sam pokušao da ga ubijem

126
00:11:07,910 --> 00:11:10,500
i oslobodi ga njegove beskrajne boli.

127
00:11:13,080 --> 00:11:15,780
Dao si sve od sebe da zaštitiš Zmajevo Božanstvo.

128
00:11:20,910 --> 00:11:23,180
Mi nismo ništa drugo nego opsesije

129
00:11:23,600 --> 00:11:24,960
umirućeg čovjeka.

130
00:11:24,960 --> 00:11:25,660
br.

131
00:11:32,120 --> 00:11:32,990
br.

132
00:11:35,910 --> 00:11:37,380
Možda sam došao u Ji Ling

133
00:11:38,390 --> 00:11:40,730
zbog opsesije.

134
00:11:43,670 --> 00:11:44,780
Ali sve ove godine,

135
00:11:45,000 --> 00:11:47,930
Svjedočio sam njegovoj slavi, boli,

136
00:11:48,550 --> 00:11:49,420
milost,

137
00:11:50,270 --> 00:11:51,330
i usamljenost.

138
00:11:52,000 --> 00:11:54,060
Sve ovo nema nikakve veze s tobom

139
00:11:54,390 --> 00:11:55,690
ili opsjednutost.

140
00:11:56,870 --> 00:11:58,420
Dao sam sve od sebe

141
00:11:59,550 --> 00:12:01,060
služiti sekti Shilin

142
00:12:02,150 --> 00:12:04,450
iz vlastite volje.

143
00:12:06,790 --> 00:12:07,660
Vrlo dobro.

144
00:12:10,720 --> 00:12:12,570
Ali osoba koju želite zaštititi

145
00:12:12,600 --> 00:12:13,610
je umro.

146
00:12:15,240 --> 00:12:16,210
sad,

147
00:12:17,200 --> 00:12:19,090
za koga ćeš živjeti?

148
00:12:21,670 --> 00:12:22,610
Shvatiti

149
00:12:24,600 --> 00:12:25,810
odgovor sami.

150
00:12:27,030 --> 00:12:29,500
Moja opsesija je već ispunjena.

151
00:12:30,630 --> 00:12:31,570
On je mrtav.

152
00:12:32,720 --> 00:12:33,810
On je slobodan.

153
00:12:35,120 --> 00:12:36,330
Sada moram ići.

154
00:12:39,320 --> 00:12:41,090
Osoba koju želim zaštititi

155
00:12:43,720 --> 00:12:46,210
čeka me preko rijeke.

156
00:12:46,420 --> 00:12:49,940
♪Brzi koraci, ubrzano lupanje srca♪

157
00:12:50,460 --> 00:12:53,220
♪Užurbano trčanje kroz snijeg♪

158
00:12:54,460 --> 00:12:59,860
♪Osoba u mom snu svijetli pored rijeke♪

159
00:13:02,420 --> 00:13:05,940
♪Noćni vjetar je hladan, moje suze vrele♪

160
00:13:06,460 --> 00:13:09,180
♪Onaj kojeg volim je naprijed♪

161
00:13:09,700 --> 00:13:11,220
♪Moja domovina♪

162
00:13:11,660 --> 00:13:12,940
♪Moja čudna zemlja♪

163
00:13:13,060 --> 00:13:16,540
♪Oboje osvijetljeno vatrometom♪

164
00:13:19,100 --> 00:13:24,380
♪U svakoj dnevnoj potrebi ne postoji ništa osim čežnje...♪

165
00:13:29,840 --> 00:13:30,380
Oče.

166
00:13:30,750 --> 00:13:31,420
Majka.

167
00:13:33,020 --> 00:13:33,500
Otac.

168
00:13:33,540 --> 00:13:34,380
- Majka. - Brate.

169
00:13:34,680 --> 00:13:35,610
Vratio si se.

170
00:13:35,650 --> 00:13:36,450
nedostajao si mi

171
00:13:38,080 --> 00:13:39,500
Xizai, tako si narastao.

172
00:13:40,840 --> 00:13:41,210
Brat.

173
00:13:41,510 --> 00:13:42,300
Uzmi malo.

174
00:13:42,630 --> 00:13:43,450
Još je toplo.

175
00:13:43,750 --> 00:13:44,500
Daj Xizaiju jedan.

176
00:13:44,840 --> 00:13:45,260
hajde

177
00:13:45,630 --> 00:13:47,210
- Jeo sam. - Što?

178
00:13:49,030 --> 00:13:50,450
Mamine knedle.

179
00:13:50,720 --> 00:13:51,330
Probajte.

180
00:13:52,790 --> 00:13:53,540
Smršavjeli ste.

181
00:13:53,870 --> 00:13:54,330
Probajte.

182
00:13:54,790 --> 00:13:55,420
hajde

183
00:13:56,120 --> 00:13:56,850
Jedite više.

184
00:13:57,440 --> 00:13:58,140
Udebljati se.

185
00:13:58,270 --> 00:13:58,970
Budite poput mene.

186
00:13:59,440 --> 00:14:00,060
Pogledaj me.

187
00:14:05,580 --> 00:14:09,660
♪Tko se još sjeća♪

188
00:14:10,140 --> 00:14:13,180
♪Dijete koje sam nekad bio?♪

189
00:14:13,620 --> 00:14:15,380
♪Pod iskrama vatrometa♪

190
00:14:15,620 --> 00:14:17,300
♪Nježno sam sklopio ruke♪

191
00:14:17,620 --> 00:14:22,860
♪Želja za životom bez štete♪

192
00:14:41,120 --> 00:14:42,420
Dakle, ovo je Mjesec bez oblika.

193
00:14:43,150 --> 00:14:44,450
Kakav nebeski zrak.

194
00:14:45,360 --> 00:14:46,020
Udahni to

195
00:14:46,150 --> 00:14:47,570
i živjet ću još 500 godina.

196
00:14:48,320 --> 00:14:48,970
ali

197
00:14:49,480 --> 00:14:50,730
zašto je tako hladno?

198
00:14:55,030 --> 00:14:56,300
Izdajica Mjeseca bez oblika.

199
00:14:56,910 --> 00:14:58,500
Kako se usuđuješ dovesti nekoga ovamo?

200
00:14:59,510 --> 00:15:00,450
zašto si ovdje

201
00:15:01,080 --> 00:15:02,260
Uništiti Oracle Stone.

202
00:15:02,720 --> 00:15:04,020
Uništiti Oracle Stone?

203
00:15:05,030 --> 00:15:05,900
Wu Wangyan.

204
00:15:06,120 --> 00:15:07,180
Jesi li lud?

205
00:15:07,720 --> 00:15:09,180
Sveto vrelo ne laže.

206
00:15:09,550 --> 00:15:10,780
Sjećanja ne lažu.

207
00:15:11,670 --> 00:15:12,500
Vratio sam se

208
00:15:12,720 --> 00:15:14,330
da ti kažem

209
00:15:14,670 --> 00:15:15,690
cijela istina.

210
00:16:03,000 --> 00:16:04,420
Fragment duha Jiu Yinga

211
00:16:05,000 --> 00:16:06,930
se skrivao u Oracle Stoneu.

212
00:16:07,360 --> 00:16:08,930
Jiu Ying je integrirao svoj duh

213
00:16:09,240 --> 00:16:10,610
s Oracle Stoneom.

214
00:16:12,360 --> 00:16:14,260
Moć kamena je vječna,

215
00:16:15,150 --> 00:16:16,380
koji održava

216
00:16:17,080 --> 00:16:18,300
Jiu Yingov duh.

217
00:16:19,240 --> 00:16:20,930
Da ubijem Jiu Ying,

218
00:16:21,870 --> 00:16:22,660
moramo

219
00:16:23,720 --> 00:16:25,450
uništiti Oracle Stone.

220
00:16:25,450 --> 00:16:27,080
[Stari zmaj pada. Novi zmaj ustaje.]

221
00:16:27,080 --> 00:16:28,680
[Nebo i zemlja drhte. Kaos ispunjava svijet.]

222
00:16:28,680 --> 00:16:30,580
[Stara duša se vraća protiv vremena. Mladi mjesec preoblikuje svijet.]

223
00:16:31,630 --> 00:16:32,450
Ovo je

224
00:16:33,790 --> 00:16:34,900
novo proročanstvo.

225
00:16:36,080 --> 00:16:38,540
Stari zmaj pada. Novi zmaj ustaje.

226
00:16:39,270 --> 00:16:41,690
Drhti nebo i zemlja. Kaos ispunjava svijet.

227
00:16:42,910 --> 00:16:44,180
Stara duša se vraća protiv vremena.

228
00:16:44,870 --> 00:16:46,300
Mladi mjesec preoblikuje svijet.

229
00:16:47,360 --> 00:16:48,540
Ali nitko ne zna

230
00:16:49,030 --> 00:16:50,420
što znači.

231
00:16:52,740 --> 00:16:53,480
[Stari zmaj pada. Novi zmaj ustaje.]

232
00:16:53,480 --> 00:16:54,180
[Nebo i zemlja drhte. Kaos ispunjava svijet.]

233
00:16:54,180 --> 00:16:55,180
[Stara duša se vraća protiv vremena. Mladi mjesec preoblikuje svijet.]

234
00:17:00,840 --> 00:17:01,420
Što nije u redu?

235
00:17:02,200 --> 00:17:03,570
Napokon uništavamo ovaj kamen.

236
00:17:04,320 --> 00:17:05,330
Nije li to dobra stvar?

237
00:17:06,150 --> 00:17:06,930
Zašto vi dečki

238
00:17:07,390 --> 00:17:08,540
izgledati nesretno?

239
00:17:10,680 --> 00:17:11,650
- Nije to ništa. - Nije to ništa.

240
00:17:16,070 --> 00:17:17,500
Sve više kao bračni par.

241
00:18:39,000 --> 00:18:40,020
konačno,

242
00:18:42,510 --> 00:18:44,220
Jiu Ying je oboren.

243
00:18:46,240 --> 00:18:47,170
Glavno zmajevo božanstvo

244
00:18:48,830 --> 00:18:50,060
bio bi sretan, zar ne?

245
00:18:52,640 --> 00:18:53,570
Toliko godina,

246
00:18:54,960 --> 00:18:56,650
on je upijao tamnu moć

247
00:18:57,000 --> 00:18:58,810
od onih opsjednutih

248
00:18:59,590 --> 00:19:01,090
fragmentima duha Jiu Yinga

249
00:19:02,440 --> 00:19:03,170
do ramena

250
00:19:04,000 --> 00:19:05,170
bol za te ljude.

251
00:19:08,680 --> 00:19:11,130
Želim ponovno vidjeti svog unuka.

252
00:19:15,750 --> 00:19:16,810
Prezira vrijedno zmajevo božanstvo.

253
00:19:17,160 --> 00:19:18,780
Pa što ako me izbrišeš?

254
00:19:19,350 --> 00:19:20,300
Ja sam Jiu Ying.

255
00:19:20,640 --> 00:19:22,570
Ja sam besmrtan.

256
00:19:24,960 --> 00:19:25,980
Šteta što neće biti

257
00:19:27,750 --> 00:19:28,980
moći vidjeti ovo.

258
00:20:40,830 --> 00:20:41,980
Ova otmjena odjeća

259
00:20:42,350 --> 00:20:44,220
uvijek su bile najgore prokletstvo.

260
00:20:45,160 --> 00:20:47,090
Ljudi opterećeni čežnjom nose prazan grob

261
00:20:47,590 --> 00:20:48,410
u njihovim srcima.

262
00:20:49,200 --> 00:20:51,220
Unutar grobnice nema kostiju, samo odjeća.

263
00:20:53,070 --> 00:20:54,220
Ovo je život...

264
00:20:56,110 --> 00:20:57,500
Ti blesava lisice.

265
00:20:58,880 --> 00:21:00,540
Zar nisi proveo cijeli život

266
00:21:02,000 --> 00:21:03,850
nositi tuđu odjeću?

267
00:21:06,270 --> 00:21:09,260
Nekim ljudima je suđeno da budu kao dvije planine,

268
00:21:09,960 --> 00:21:11,320
gledajući preko prostranih travnjaka,

269
00:21:11,350 --> 00:21:12,300
preko kanjona,

270
00:21:13,110 --> 00:21:15,060
preko udaljenosti koja se nikada ne može zatvoriti,

271
00:21:15,590 --> 00:21:16,850
pazeći jedno na drugo.

272
00:21:17,880 --> 00:21:18,570
Što

273
00:21:19,510 --> 00:21:20,810
čekaju li?

274
00:21:21,480 --> 00:21:22,850
Čekaju snijeg.

275
00:21:24,110 --> 00:21:25,540
Sve što je potrebno je snijeg

276
00:21:26,310 --> 00:21:28,090
da oboje budu okrunjeni u bijelom,

277
00:21:29,240 --> 00:21:30,410
kao da su zajedno ostarjeli.

278
00:21:35,920 --> 00:21:37,570
Zajedno smo ostarjeli.

279
00:21:40,500 --> 00:21:43,580
♪Čak i razdvojeni, još uvijek osjećamo sve♪

280
00:21:44,420 --> 00:21:51,980
♪Kao tisuće cvjetova na toj obali♪

281
00:21:53,980 --> 00:21:58,700
♪Napokon je došao trenutak♪

282
00:21:59,660 --> 00:22:06,340
♪Smiješ mi se, ali to je gorko-slatko♪

283
00:22:07,460 --> 00:22:11,540
♪Ruku pod ruku, hodamo rame uz rame♪

284
00:22:13,940 --> 00:22:23,900
♪Ti si najsjajniji mjesec kojeg poznajem♪

285
00:22:24,540 --> 00:22:31,900
♪Najslađa bobica koja je ikad rasla♪

286
00:22:34,020 --> 00:22:43,900
♪Bio sam lutalica na cesti♪

287
00:22:44,500 --> 00:22:53,380
♪Sve dok mi nisi dao priču za čuvanje♪

288
00:23:02,460 --> 00:23:03,170
Hvala ti, majstore.

289
00:23:05,850 --> 00:23:07,720
Blagoslovi nas, Gospodaru Zmajevo Božanstvo.

290
00:23:08,070 --> 00:23:08,940
Nisam očekivao

291
00:23:10,200 --> 00:23:11,500
da je priča počela ovdje

292
00:23:12,240 --> 00:23:13,460
i ovdje je također završio.

293
00:23:15,000 --> 00:23:16,330
Htio sam ubiti zmaja.

294
00:23:17,310 --> 00:23:18,300
Ali sada,

295
00:23:21,270 --> 00:23:22,650
Postao sam zmaj.

296
00:23:24,960 --> 00:23:25,610
Glavno zmajevo božanstvo.

297
00:23:25,680 --> 00:23:26,610
Hvala ti što si me blagoslovio.

298
00:23:27,000 --> 00:23:28,020
Ovo je sve za vas.

299
00:23:31,880 --> 00:23:32,780
Sada ste obavezni.

300
00:23:33,310 --> 00:23:34,170
Čini se

301
00:23:34,640 --> 00:23:36,260
da moraš zaštititi pučanstvo

302
00:23:36,510 --> 00:23:37,810
do kraja života.

303
00:23:40,950 --> 00:23:42,340
Hvala ti, Gospodaru Zmajevo Božanstvo.

304
00:23:43,110 --> 00:23:43,650
Mislite li

305
00:23:43,750 --> 00:23:44,780
on je zmajsko božanstvo?

306
00:23:45,240 --> 00:23:45,810
Izgled.

307
00:23:46,160 --> 00:23:47,940
Čak i zapovjednik lovca na demone stoji iza njega.

308
00:23:48,200 --> 00:23:49,330
On mora biti zmajsko božanstvo.

309
00:23:49,960 --> 00:23:51,220
On će svakoga blagosloviti.

310
00:23:51,590 --> 00:23:52,410
Da.

311
00:23:56,500 --> 00:23:58,310
- Da. - Da.

312
00:23:58,310 --> 00:23:59,330
Hvala ti, Gospodaru Zmajevo Božanstvo.

313
00:24:14,750 --> 00:24:16,740
Ljudi su na jedan način bolji od demona.

314
00:24:17,350 --> 00:24:18,370
Kad čovjek umre,

315
00:24:19,550 --> 00:24:20,570
ljudi postavljaju nadgrobni spomenik

316
00:24:22,000 --> 00:24:23,300
i čast im uspomenu.

317
00:24:24,440 --> 00:24:25,460
Ali kad demon umre,

318
00:24:26,440 --> 00:24:27,980
nestali su bez traga.

319
00:24:29,310 --> 00:24:30,170
ako...

320
00:24:32,400 --> 00:24:33,540
mislim,

321
00:24:35,310 --> 00:24:36,370
ako mogu imati

322
00:24:38,720 --> 00:24:40,700
nadgrobni spomenik nakon što umrem,

323
00:24:43,440 --> 00:24:44,890
Poželio bih ime na svom nadgrobnom spomeniku

324
00:24:46,920 --> 00:24:48,020
promijeniti se

325
00:24:48,640 --> 00:24:49,850
iz "Ji Ling"
[*kao u "posuda duha"]

326
00:24:51,920 --> 00:24:53,130
na "Ji Ling".
[*kao u "duhovni spomenik"]

327
00:24:54,510 --> 00:24:56,090
Želim da me pamte.

328
00:24:56,960 --> 00:24:57,980
Želim da me oplakuju.

329
00:24:59,510 --> 00:25:00,850
Ne želim biti

330
00:25:01,550 --> 00:25:03,500
ništa više od duhovne posude.

331
00:25:05,830 --> 00:25:06,610
Budite uvjereni.

332
00:25:07,400 --> 00:25:08,540
Ja ću te zaštititi.

333
00:25:09,790 --> 00:25:11,130
Neću dopustiti da umreš.

334
00:25:33,350 --> 00:25:34,780
Učitelj Ji Ling se žrtvovao.

335
00:25:35,240 --> 00:25:36,890
Naslijedit ćemo njegovu ostavštinu

336
00:25:36,960 --> 00:25:38,090
i čuvaj svijet.

337
00:25:39,550 --> 00:25:40,260
Majstor Ji Ling.

338
00:25:41,070 --> 00:25:42,020
Uvijek ću se sjećati

339
00:25:42,440 --> 00:25:43,740
dan kad ste pomogli gradu Luo'an

340
00:25:43,960 --> 00:25:45,700
rastjerati Fox-Allure čaroliju.

341
00:25:46,270 --> 00:25:47,330
Nebo je izgledalo nevjerojatno.

342
00:25:47,960 --> 00:25:48,890
Majstor Ji Ling.

343
00:25:49,640 --> 00:25:51,460
Jeste li sada slobodni?

344
00:25:52,030 --> 00:25:53,020
sretan sam zbog tebe.

345
00:25:53,510 --> 00:25:54,810
Majstor Ji Ling.

346
00:25:54,880 --> 00:25:56,980
Za mene ćeš uvijek biti Zmajsko božanstvo.

347
00:26:03,640 --> 00:26:04,330
Ji Ling.

348
00:26:09,510 --> 00:26:11,220
Nikada nećeš biti zaboravljen.

349
00:26:28,500 --> 00:26:30,060
♪Jednog zimskog dana♪

350
00:26:30,980 --> 00:26:35,940
♪Pored jezera, dječak u bijelom otvorio je oči...♪

351
00:26:37,480 --> 00:26:39,570
Svaki put kad sam došao u ovu sobu,

352
00:26:41,960 --> 00:26:44,260
Uzeo sam novu lutku.

353
00:26:44,260 --> 00:26:51,700
♪Vjetar je pitao zašto se smiješio u tišini...♪

354
00:26:55,030 --> 00:26:56,890
Samo smo morali staviti ovaj kamen srca

355
00:26:57,240 --> 00:26:58,330
u svojim prsima

356
00:27:00,590 --> 00:27:03,460
da dobijem potpuno novi Ji Ling.

357
00:27:06,180 --> 00:27:12,420
♪Gledao je u nebo, gledajući sudbinu kako se vrti♪

358
00:27:12,500 --> 00:27:18,860
♪Vjetar je pitao zašto se smiješio u tišini♪

359
00:27:18,860 --> 00:27:24,820
♪Nisko se naklonio, nježno nudeći poljsko cvijeće iz srca...♪

360
00:27:25,400 --> 00:27:26,460
Opet

361
00:27:27,830 --> 00:27:28,740
i opet.

362
00:27:31,620 --> 00:27:37,700
♪Svjetla preko obale, snijeg je zarobio njegovo usamljeno srce♪

363
00:27:38,100 --> 00:27:44,300
♪Mjesec se zavio iznad, vatromet je osvijetlio nebo...♪

364
00:27:45,000 --> 00:27:47,110
Trebao bih se već naviknuti na tvoju smrt

365
00:27:47,110 --> 00:27:48,060
do sada.

366
00:27:51,060 --> 00:27:56,700
♪Odjeven zlatnim krljuštima, gledam iz doline visoke...♪

367
00:28:00,160 --> 00:28:01,370
Ali sada,

368
00:28:04,270 --> 00:28:05,300
otišao si stvarno.

369
00:28:05,300 --> 00:28:06,860
♪Gorko i slatko♪

370
00:28:07,060 --> 00:28:10,220
♪Mjesec ostaje uz mene...♪

371
00:28:12,590 --> 00:28:14,610
Rekao si da želiš nadgrobni spomenik.

372
00:28:16,480 --> 00:28:18,260
Pa ću zakopati ovaj kamen srca

373
00:28:18,440 --> 00:28:19,700
s tobom

374
00:28:21,240 --> 00:28:22,940
i napravi ti nadgrobni spomenik

375
00:28:24,960 --> 00:28:26,610
s ugraviranim Ji Lingovim imenom.

376
00:28:31,240 --> 00:28:32,410
"Spomenik Duhu".

377
00:28:36,500 --> 00:28:44,020
♪Ona me pogleda i kaže, nisi sam večeras♪

378
00:28:44,110 --> 00:28:45,260
Moć božanstva zmaja.

379
00:28:50,440 --> 00:28:51,370
Učitelj Chi Wen.

380
00:28:53,750 --> 00:28:54,720
Ovo je zadnji niz

381
00:28:54,720 --> 00:28:56,460
Moći zmajevog božanstva ostavio sam iza sebe.

382
00:28:58,030 --> 00:28:59,410
Ovaj kamen srca

383
00:28:59,960 --> 00:29:01,850
sadrži sva sjećanja Ji Linga.

384
00:29:03,000 --> 00:29:04,650
Odnijet ću ga u Zmajev ponor,

385
00:29:05,350 --> 00:29:06,980
okupaj ga Suncem i Mjesecom

386
00:29:07,400 --> 00:29:08,980
da upije suštinu svemira.

387
00:29:09,830 --> 00:29:10,700
možda

388
00:29:11,510 --> 00:29:13,130
nakon tisuća godina,

389
00:29:13,920 --> 00:29:15,260
ovaj kamen srca

390
00:29:15,880 --> 00:29:17,460
može formirati oblik kroz uzgoj.

391
00:29:33,440 --> 00:29:34,300
Tisuće

392
00:29:35,880 --> 00:29:36,850
godina?

393
00:29:41,510 --> 00:29:42,780
Ne mogu toliko čekati.

394
00:30:00,920 --> 00:30:01,890
Od sada nadalje,

395
00:30:02,200 --> 00:30:03,090
postoje zmajevi

396
00:30:04,110 --> 00:30:05,020
još jednom.

397
00:30:07,640 --> 00:30:08,740
Jiu Ying je pao.

398
00:30:09,680 --> 00:30:11,060
Svijet smrtnika ponovno je zadobio mir.

399
00:30:11,790 --> 00:30:13,060
Bivšem zmajevom božanstvu,

400
00:30:14,440 --> 00:30:15,260
moj brat,

401
00:30:16,310 --> 00:30:17,170
Chi Wen.

402
00:30:26,830 --> 00:30:28,260
Bivše zmajsko božanstvo

403
00:30:29,960 --> 00:30:31,060
bio je Ji Ling.

404
00:30:49,310 --> 00:30:50,220
Nemojte ga kriviti.

405
00:30:53,070 --> 00:30:54,130
Kako bih ga mogao kriviti?

406
00:30:55,030 --> 00:30:56,020
Bez Ji Linga,

407
00:30:57,480 --> 00:30:59,330
ne bi bilo mira.

408
00:31:10,240 --> 00:31:10,980
Ji Ling.

409
00:31:12,000 --> 00:31:13,300
Ti si pravo Zmajevo Božanstvo

410
00:31:14,110 --> 00:31:15,300
ljudima.

411
00:31:17,640 --> 00:31:18,570
Idemo piti

412
00:31:19,480 --> 00:31:20,650
bivšem zmajskom božanstvu,

413
00:31:23,640 --> 00:31:24,300
Ji Ling.

414
00:31:31,920 --> 00:31:33,300
Učitelju Bai Zeu.

415
00:31:36,310 --> 00:31:36,850
Za

416
00:31:37,790 --> 00:31:38,850
Si Feng.

417
00:31:42,790 --> 00:31:43,980
Svima poginulima

418
00:31:45,110 --> 00:31:45,940
spasiti svijet.

419
00:31:47,880 --> 00:31:48,610
I

420
00:31:49,550 --> 00:31:50,810
na teškoće koje smo dijelili,

421
00:31:51,480 --> 00:31:53,220
i Wu Shiguangu jer je postao zmaj.

422
00:31:53,590 --> 00:31:54,020
I

423
00:31:54,200 --> 00:31:54,650
do...

424
00:31:55,680 --> 00:31:56,130
Za...

425
00:31:56,920 --> 00:31:58,130
Za naše dragocjeno prijateljstvo.

426
00:31:59,510 --> 00:32:01,170
Ti sigurno znaš kako se ugoditi ljudima,

427
00:32:01,350 --> 00:32:02,460
ti mala lasice.

428
00:32:03,000 --> 00:32:04,750
Drži se čvrsto za znak sekte Shilin,

429
00:32:04,750 --> 00:32:06,020
ili ćeš biti slomljen.

430
00:32:20,750 --> 00:32:21,570
Wuyi.

431
00:32:33,310 --> 00:32:35,020
Wu Shiguang, Li Jie i drugi

432
00:32:36,750 --> 00:32:38,130
piju i slave

433
00:32:39,480 --> 00:32:40,850
pod drvom zlatne ljuske.

434
00:32:42,790 --> 00:32:43,700
slavimo?

435
00:32:45,750 --> 00:32:47,130
Ono što mislim je,

436
00:32:48,590 --> 00:32:50,220
ne radi se samo o slavlju

437
00:32:50,240 --> 00:32:51,890
smrt Jiu Ying.

438
00:32:53,440 --> 00:32:54,130
Povrh toga,

439
00:32:55,830 --> 00:32:57,060
još važnije,

440
00:32:58,880 --> 00:33:00,540
obilježavaju Ji Linga.

441
00:33:01,790 --> 00:33:02,740
Drvo zlatne ljuske

442
00:33:03,310 --> 00:33:04,980
pun je vrpci za Ji Ling

443
00:33:05,110 --> 00:33:07,130
od lovaca na demone i običnih ljudi.

444
00:33:08,960 --> 00:33:10,370
Zar ne želiš provjeriti?

445
00:33:12,790 --> 00:33:13,540
br.

446
00:33:20,550 --> 00:33:21,330
Wuyi.

447
00:33:23,000 --> 00:33:24,850
Mislio sam da sam ti dao svoje srce.

448
00:33:26,030 --> 00:33:27,330
Ali tvoje pravo srce

449
00:33:27,750 --> 00:33:29,810
bio je fragment duha Jiu Yinga.

450
00:33:31,720 --> 00:33:33,780
Posljednja glava Jiu Yinga je uništena.

451
00:33:36,160 --> 00:33:38,330
I svi su fragmenti izblijedili.

452
00:33:39,240 --> 00:33:40,940
Ti bi umro.

453
00:33:45,200 --> 00:33:46,810
Ali Ji Ling te je održao na životu

454
00:33:48,480 --> 00:33:49,940
sa svojom zmajevom krljušti.

455
00:33:50,750 --> 00:33:52,300
On vas sigurno želi

456
00:33:52,590 --> 00:33:54,460
živjeti dalje, sretno i dobro.

457
00:33:57,720 --> 00:33:59,940
Ne znam što još mogu učiniti za tebe.

458
00:34:03,720 --> 00:34:04,330
ali

459
00:34:06,310 --> 00:34:08,260
hoćeš li ostati ovdje zauvijek?

460
00:34:10,000 --> 00:34:11,850
Kad bi te Ji Ling mogao vidjeti sada,

461
00:34:16,070 --> 00:34:17,130
nikad te ne bi htio

462
00:34:17,190 --> 00:34:18,770
biti ovako.

463
00:34:20,510 --> 00:34:22,340
Vrati se sa mnom na Mjesec bez oblika.

464
00:34:25,110 --> 00:34:26,060
Pravit ću ti društvo.

465
00:34:26,060 --> 00:34:33,060
♪Ne brini za mene. Nemoj ostati zbog mene♪

466
00:34:33,220 --> 00:34:37,780
♪Veliko drvo, o veliko drvo♪

467
00:34:37,940 --> 00:34:41,700
♪Kroz snijeg i oluju, savijaš se, ali dišeš♪

468
00:34:41,980 --> 00:34:49,420
♪Krenimo prema proljetnom suncu bez straha♪

469
00:34:50,060 --> 00:34:53,740
♪Mala travo, o mala travo♪

470
00:34:54,020 --> 00:34:57,740
♪Ustani na prste, popni se hrabro...♪

471
00:35:01,760 --> 00:35:02,380
Wangyan.

472
00:36:03,480 --> 00:36:04,540
Uznemirujuće, ha?

473
00:36:05,630 --> 00:36:06,650
Bolno, ha?

474
00:36:09,320 --> 00:36:10,170
Jiu Ying.

475
00:36:13,070 --> 00:36:14,650
Još si živ.

476
00:36:15,960 --> 00:36:17,210
Dok god si živ,

477
00:36:17,710 --> 00:36:18,770
preživjet ću.

478
00:36:19,230 --> 00:36:20,940
Što ti stavljam u srce

479
00:36:21,000 --> 00:36:22,980
nije bio samo dio mog duha.

480
00:36:23,440 --> 00:36:25,090
Tu je i Oracle Stone.

481
00:36:46,360 --> 00:36:48,500
Potrošio sam pola svoje svete moći

482
00:36:48,880 --> 00:36:50,980
da izreže mali komad

483
00:36:51,110 --> 00:36:53,130
neuništivog Oracle Stonea.

484
00:37:25,000 --> 00:37:26,130
Dok kamen traje,

485
00:37:27,400 --> 00:37:28,650
neću umrijeti.

486
00:37:31,920 --> 00:37:32,650
Pogodi zašto

487
00:37:32,760 --> 00:37:34,610
Omotao sam Wu Wangyanovo srce

488
00:37:34,920 --> 00:37:36,190
oko mog duha fragment

489
00:37:36,190 --> 00:37:37,730
Ostavio sam u tebi.

490
00:37:38,510 --> 00:37:40,860
Jer to je moja najveća tajna.

491
00:37:41,110 --> 00:37:42,670
Ova tajna mora

492
00:37:42,670 --> 00:37:44,130
ostati neotkriven nikome.

493
00:37:44,800 --> 00:37:45,420
sada

494
00:37:45,800 --> 00:37:47,210
Ji Ling je mrtav.

495
00:37:47,840 --> 00:37:49,690
Wu Shiguang je postao novo zmajevo božanstvo.

496
00:37:50,280 --> 00:37:52,940
Nitko na ovom svijetu se neće sjećati i poštovati Ji Linga

497
00:37:53,030 --> 00:37:54,130
osim tebe.

498
00:37:54,670 --> 00:37:55,730
I ova čežnja

499
00:37:56,440 --> 00:37:58,820
bit će tvoji vječni okovi,

500
00:37:59,150 --> 00:38:01,340
mučeći te zauvijek.

501
00:38:02,920 --> 00:38:04,980
Zašto te sada ne bismo oslobodili?

502
00:38:05,480 --> 00:38:07,380
Predajte svoj fizički oblik.

503
00:38:07,800 --> 00:38:10,420
Neka tvoje srce leti prema onome koga voliš

504
00:38:11,030 --> 00:38:12,420
i ostati s njim.

505
00:38:36,000 --> 00:38:37,020
Dođi sa mnom.

506
00:39:00,710 --> 00:39:01,820
Nije nestao.

507
00:39:03,440 --> 00:39:05,020
On je u mom srcu,

508
00:39:06,760 --> 00:39:08,210
cijelo vrijeme mi pravi društvo.

509
00:39:12,400 --> 00:39:14,460
Možete nositi ljudsku kožu da izgledate poput njega.

510
00:39:15,880 --> 00:39:17,690
Ali nikad nećeš imati

511
00:39:18,000 --> 00:39:19,860
njegove oči pune ljubavi.

512
00:39:22,670 --> 00:39:23,610
On me voli

513
00:39:24,230 --> 00:39:25,130
i ljudi.

514
00:39:26,800 --> 00:39:27,730
dakle,

515
00:39:30,480 --> 00:39:31,980
Neću dopustiti da uništiš

516
00:39:34,320 --> 00:39:36,130
svijet koji je čuvao.

517
00:40:17,710 --> 00:40:18,980
Moramo razgovarati.

518
00:40:19,110 --> 00:40:20,060
čekaj me

519
00:40:20,510 --> 00:40:21,340
vratiti se.

520
00:40:22,760 --> 00:40:23,820
Što nije u redu s tobom?

521
00:40:24,280 --> 00:40:25,340
Prezaposlen si da bi čak

522
00:40:25,630 --> 00:40:26,770
razgovarati s bratom?

523
00:40:27,150 --> 00:40:28,460
o cemu pricas

524
00:40:29,030 --> 00:40:30,730
Ti si sada zmajsko božanstvo.

525
00:40:30,960 --> 00:40:32,130
Svi te slušaju.

526
00:40:33,670 --> 00:40:34,420
Što je sa mnom?

527
00:40:34,840 --> 00:40:35,610
Što da radim?

528
00:40:36,510 --> 00:40:37,170
kako to misliš

529
00:40:37,230 --> 00:40:38,020
Ti pas...

530
00:40:39,030 --> 00:40:41,060
Kad jašeš visoko,

531
00:40:41,320 --> 00:40:42,250
nemoj odbaciti svoj paket.

532
00:40:43,030 --> 00:40:44,610
Ne dopuštaš mi čak ni da ostanem u Kozmičkoj torbi.

533
00:40:44,960 --> 00:40:45,730
nemam gdje

534
00:40:45,730 --> 00:40:46,500
ići ovamo

535
00:40:46,800 --> 00:40:48,420
sa zastrašujućim formacijama posvuda.

536
00:40:49,150 --> 00:40:50,460
Što ja radim ovdje?

537
00:40:51,440 --> 00:40:52,650
Upali smo u opasnost

538
00:40:52,650 --> 00:40:53,610
nekoliko puta vani.

539
00:40:53,880 --> 00:40:54,900
Jeste li zaboravili?

540
00:40:55,630 --> 00:40:56,770
To je za tvoje dobro.

541
00:40:57,190 --> 00:40:58,250
Ti nisi lasica.

542
00:40:58,630 --> 00:40:59,610
Ti si jedno nezahvalno derište.

543
00:40:59,670 --> 00:41:00,570
Ne bojim se opasnosti.

544
00:41:01,320 --> 00:41:01,880
bojim se...

545
00:41:01,880 --> 00:41:02,500
dosta.

546
00:41:03,110 --> 00:41:04,460
Očito si još uvijek pijan.

547
00:41:05,110 --> 00:41:05,940
Razgovarat ćemo kasnije.

548
00:41:17,550 --> 00:41:18,170
Što nije u redu?

549
00:41:19,630 --> 00:41:21,730
Moć posljednjeg zmajskog božanstva iz Chi Wena

550
00:41:22,550 --> 00:41:23,900
uzeo Ji Lingov kamen srca

551
00:41:24,800 --> 00:41:26,020
do Zmajevog ponora.

552
00:41:26,840 --> 00:41:27,610
rekao je

553
00:41:28,230 --> 00:41:29,250
da srce kamen

554
00:41:29,630 --> 00:41:31,460
sadrži sva sjećanja Ji Linga.

555
00:41:33,480 --> 00:41:35,210
Možda tisućama godina kasnije,

556
00:41:36,630 --> 00:41:38,250
može se kultivirati u ljudski oblik.

557
00:41:42,960 --> 00:41:43,900
To je sjajno.

558
00:41:46,280 --> 00:41:47,770
Ljudi su smrtni.

559
00:41:48,510 --> 00:41:49,940
Ne mogu toliko čekati.

560
00:41:54,440 --> 00:41:55,500
Ali možete.

561
00:41:57,670 --> 00:41:59,090
Ako ga vidiš,

562
00:42:00,590 --> 00:42:01,900
reci mu

563
00:42:03,230 --> 00:42:04,060
taj

564
00:42:06,030 --> 00:42:07,420
Shvatio sam tko sam.

565
00:42:36,110 --> 00:42:36,820
Izgled.

566
00:42:37,440 --> 00:42:38,340
Tako pjenušava.

567
00:42:39,440 --> 00:42:40,460
Zar ne izgleda

568
00:42:41,510 --> 00:42:42,610
naš bivši dom?

569
00:42:47,110 --> 00:42:48,500
Sjećam se da mi se svidjelo

570
00:42:50,320 --> 00:42:51,860
čeka te kraj vode

571
00:42:52,960 --> 00:42:53,900
u iluziji.

572
00:42:55,840 --> 00:42:56,730
ovaj put,

573
00:42:58,440 --> 00:42:59,340
pusti me da te čekam

574
00:43:00,440 --> 00:43:01,250
uz vodu.

575
00:43:03,760 --> 00:43:05,650
Vratit ću se za nekoliko dana.

576
00:43:08,230 --> 00:43:09,570
To je dovoljno dugo.

577
00:43:22,150 --> 00:43:23,170
ovo je...

578
00:43:25,400 --> 00:43:26,090
ja

579
00:43:27,710 --> 00:43:29,090
dodao moju zmajevu krljušti.

580
00:43:36,020 --> 00:43:40,860
♪Tihi rastanak širi se kao more magle...♪

581
00:43:44,280 --> 00:43:45,860
Impresivna izrada.

582
00:43:51,710 --> 00:43:52,900
Jednom ste rekli

583
00:43:55,400 --> 00:43:56,340
to dvoje ljudi

584
00:43:59,230 --> 00:44:00,860
su kao dvije rijeke.

585
00:44:03,110 --> 00:44:04,610
Oni konvergiraju

586
00:44:07,000 --> 00:44:08,940
i mijenjaju kurs jedno drugome.

587
00:44:11,710 --> 00:44:13,500
Ali čini se da su naše sudbine krenule

588
00:44:14,630 --> 00:44:15,500
u smjerovima

589
00:44:16,190 --> 00:44:18,090
koji nam nikada neće dopustiti da ostarimo zajedno

590
00:44:18,190 --> 00:44:19,290
kao normalni ljudi.

591
00:44:20,550 --> 00:44:21,340
u redu je

592
00:44:22,880 --> 00:44:23,900
sve dok

593
00:44:25,400 --> 00:44:27,250
Mogu ostati s tobom zauvijek.

594
00:44:31,340 --> 00:44:35,460
♪Kraj u neredu, kao mladost koja se bliži kraju...♪

595
00:44:36,030 --> 00:44:36,860
Wangyan.

596
00:44:41,510 --> 00:44:42,380
udaj se za mene.

597
00:44:46,060 --> 00:44:47,380
♪Ne zaboravi♪

598
00:44:48,180 --> 00:44:54,580
♪Gledajte kako proljetni povjetarac pokreće toplo sunce, cvijeće preko brda♪

599
00:44:54,980 --> 00:45:00,580
♪Ljetni dani traju dugi, a kiša koja teče nosi me daleko♪

600
00:45:01,340 --> 00:45:06,940
♪Jesen postaje svježa, a opalo lišće postaje odjeća iz snova♪

601
00:45:07,500 --> 00:45:12,460
♪Lice ostarjelo od vjetra, snijega i mraza♪

602
00:45:13,580 --> 00:45:19,900
♪Ali moje suze još uvijek vruće♪

603
00:45:19,940 --> 00:45:26,020
♪Postoji luka s valovima koji plešu u mom srcu♪

604
00:45:26,220 --> 00:45:32,260
♪Sa pobijeljelom kosom, tiho prepričavamo priču♪

605
00:45:32,460 --> 00:45:36,540
♪Moje vrijeme s tobom♪

606
00:45:37,860 --> 00:45:39,500
♪Traje zauvijek♪

607
00:45:53,400 --> 00:45:54,250
Sestre.

608
00:45:55,440 --> 00:45:56,250
mi

609
00:45:56,920 --> 00:45:58,340
izvršio mnoge zadatke

610
00:45:58,630 --> 00:45:59,900
dodijelio Jiu Ying,

611
00:46:02,480 --> 00:46:03,940
uzrokujući mnogo tragedija

612
00:46:04,880 --> 00:46:05,940
izvan iskupljenja.

613
00:46:10,440 --> 00:46:11,250
Wangyan.

614
00:46:11,960 --> 00:46:12,650
Idemo.

615
00:46:29,960 --> 00:46:31,130
Želim dati sve od sebe

616
00:46:32,110 --> 00:46:33,290
iskupiti pogreške

617
00:46:33,320 --> 00:46:34,460
Jednom sam napravio.

618
00:46:37,960 --> 00:46:39,500
Ali to je samo moj izbor.

619
00:46:41,880 --> 00:46:43,900
Sve si posvetio Mjesecu bez oblika.

620
00:46:44,670 --> 00:46:46,820
Vrijeme je da započnete svoje živote

621
00:46:47,400 --> 00:46:49,060
i težiti istinskoj slobodi.

622
00:46:50,000 --> 00:46:50,730
ali

623
00:46:50,920 --> 00:46:51,610
ne znam

624
00:46:51,630 --> 00:46:52,820
ono što želim, bilo.

625
00:46:54,070 --> 00:46:55,210
Mislim da sam navikao

626
00:46:55,230 --> 00:46:56,250
ovaj stil života.

627
00:46:56,800 --> 00:46:58,900
Navikao sam izvršavati misije.

628
00:46:59,840 --> 00:47:01,500
Umjesto besciljne potrage,

629
00:47:01,800 --> 00:47:02,500
zašto ne bismo

630
00:47:03,230 --> 00:47:04,460
iskupiti se s tobom?

631
00:47:05,150 --> 00:47:05,860
tako je.

632
00:47:06,480 --> 00:47:08,650
Mi smo sestre koje dijele čast i sramotu.

633
00:47:09,190 --> 00:47:10,570
Trebali bismo stajati jedni uz druge.

634
00:47:13,760 --> 00:47:14,540
Wangyan.

635
00:47:24,000 --> 00:47:25,210
Mjesec bez oblika,

636
00:47:26,670 --> 00:47:28,290
pokori se meni.

637
00:48:12,020 --> 00:48:13,180
♪To je tvoje svjetlo♪

638
00:48:13,380 --> 00:48:15,260
♪Tvoje oluje, tvoje budne oči♪

639
00:48:15,420 --> 00:48:18,540
♪To je zapalilo noć♪

640
00:48:18,900 --> 00:48:25,420
♪I vodi me kroz borbu♪

641
00:48:27,180 --> 00:48:29,060
♪Žad u jezeru, pijesak u mojoj ruci♪

642
00:48:29,500 --> 00:48:33,940
♪Neka gorko sjeme raste, neka sudbina cvjeta♪

643
00:48:34,740 --> 00:48:36,420
♪Lice u ogledalu, prekriveno maglom♪

644
00:48:36,580 --> 00:48:41,980
♪Dok snijeg ne poljubi tamnu kosu u bijelu♪

645
00:48:42,740 --> 00:48:48,140
♪Noćna lampa gori pored starog stola♪

646
00:48:50,460 --> 00:48:56,500
♪Šod po bod, popravljajući mjesečinu♪

647
00:48:57,460 --> 00:48:59,620
♪Svjetlo koje pleše, razbijeni val♪

648
00:48:59,900 --> 00:49:04,740
♪Sve su moje bespomoćne, lebdeće magle♪

649
00:49:05,100 --> 00:49:07,420
♪Kripi mraz, tvrdoglavi pogled♪

650
00:49:07,620 --> 00:49:12,700
♪To su svi ponosi koje nikada neću nositi♪

651
00:49:12,940 --> 00:49:14,940
♪Tvoje rame, tvoje oči sjajne kao suze♪

652
00:49:15,220 --> 00:49:19,580
♪Snaga su koja diže moje snove u nebo♪

653
00:49:20,580 --> 00:49:27,540
♪Ostani sa mnom, pogledajmo gore♪

654
00:49:44,100 --> 00:49:47,060
♪Nigdje za odmor, nigdje za skrivanje♪

655
00:49:48,140 --> 00:49:51,540
♪Goli u tijelu, ali bezgranični iznutra♪

656
00:49:52,340 --> 00:49:54,860
♪Ništa za tražiti, ništa za brisanje♪

657
00:49:55,100 --> 00:49:58,180
♪Kao nestala voda, kao mjesec bez oblika♪

658
00:49:58,580 --> 00:50:00,900
♪Neka svaki san i divlja želja♪

659
00:50:01,420 --> 00:50:05,820
♪Kujte oštricu koja nas podiže više♪

660
00:50:06,060 --> 00:50:08,220
♪Zvona kroz beskrajno vrijeme, sunce i mjesec jednako sjaje♪

661
00:50:08,620 --> 00:50:13,580
♪Ljubav i mržnja zaslužuju svoju krunu♪

662
00:50:13,820 --> 00:50:14,980
♪To je tvoje svjetlo♪

663
00:50:15,180 --> 00:50:17,020
♪Tvoje oluje, tvoje budne oči♪

664
00:50:17,220 --> 00:50:20,340
♪To je zapalilo noć♪

665
00:50:21,100 --> 00:50:30,540
♪I vodi me da plovim daleko♪